1 00:00:01,966 --> 00:00:04,468 [música dramática] 2 00:00:28,896 --> 00:00:30,439 Não me culpe, Sr. Peters. 3 00:00:30,564 --> 00:00:33,025 Estou fora da cidade há uma semana e todo o salão desaparece. 4 00:00:33,151 --> 00:00:36,362 É meio fora do comum, mas o cara que fez isso também. 5 00:00:36,485 --> 00:00:37,736 Por que, o que aconteceu? 6 00:00:37,862 --> 00:00:40,364 Bem, tudo estava indo bem pacificamente outra noite, exceto 7 00:00:40,487 --> 00:00:42,906 algumas brigas amigáveis quando esse cara entrar 8 00:00:43,073 --> 00:00:46,244 coloquei a casa em um jogo de pôquer isso durou até de manhã. 9 00:00:46,400 --> 00:00:48,778 - A casa perdida. - Para dizer o mínimo. 10 00:00:48,946 --> 00:00:51,698 O cara ainda teve a ousadia para leiloar todos os equipamentos. 11 00:00:51,783 --> 00:00:53,410 Ele recebeu alguma oferta por você? 12 00:00:53,536 --> 00:00:55,455 Não foi minha culpa, Sr. Peters. 13 00:00:55,575 --> 00:00:56,867 Bem, quem é esse homem? 14 00:00:56,993 --> 00:00:58,912 Alguém era brilhante o suficiente para saber o nome dele? 15 00:00:59,079 --> 00:01:01,707 Chama a si mesmo de Maverick. Bret Maverick. 16 00:01:02,941 --> 00:01:05,819 [música tema] 17 00:01:15,810 --> 00:01:18,647 (narrador masculino) A Warner Produção de televisão Bros. 18 00:01:18,815 --> 00:01:21,693 [música instrumental] 19 00:01:36,795 --> 00:01:39,714 [assobiando] 20 00:01:42,580 --> 00:01:43,581 Não! 21 00:01:47,995 --> 00:01:50,497 Ok, Malone. 22 00:01:50,619 --> 00:01:53,204 Estamos levando você para a prisão, Maverick. 23 00:01:53,331 --> 00:01:55,708 Por que, está sendo roubado um crime nesta cidade? 24 00:01:55,818 --> 00:01:57,945 Roubei meu salão, isso é crime suficiente. 25 00:01:58,071 --> 00:02:00,949 - Ganhei de forma justa. - Você ainda vai para a cadeia. 26 00:02:01,073 --> 00:02:03,534 Veremos o que o xerife tem a dizer sobre isso. 27 00:02:03,660 --> 00:02:06,372 Eu posso te dar a resposta para isso agora. 28 00:02:06,534 --> 00:02:08,410 Eu sou o xerife. 29 00:02:19,505 --> 00:02:22,885 Você é um homem livre, Maverick. Pelo menos por enquanto. 30 00:02:23,045 --> 00:02:25,506 Bem, Xerife Peters.. 31 00:02:25,626 --> 00:02:27,586 Sua consciência finalmente alcançar você? 32 00:02:27,712 --> 00:02:30,173 Ah, nada disso. É esta senhora aqui. 33 00:02:30,297 --> 00:02:33,592 Estou sob fiança para você, Sr. Maverick. 34 00:02:33,761 --> 00:02:37,139 Não olhe para mim. Tanto quanto eu estou preocupado que você possa apodrecer aqui. 35 00:02:39,766 --> 00:02:42,519 Bem, estou muito grato para você, Sra. 36 00:02:42,642 --> 00:02:44,352 Kate Dawson. E é a senhorita. 37 00:02:44,478 --> 00:02:46,939 Nunca conheci um homem até mudar isso. 38 00:02:47,073 --> 00:02:49,241 Bem, estou feliz em conhecê-lo. 39 00:02:49,368 --> 00:02:50,786 - Eu te conheço? - Não. 40 00:02:50,934 --> 00:02:53,937 E eu não conheço você de Adam, mas ouvi falar de você. 41 00:02:54,105 --> 00:02:56,023 Bem, é uma coisa muito gentil você está fazendo. 42 00:02:56,148 --> 00:02:58,609 eu não entro para caridade, Sr. Maverick. 43 00:02:58,735 --> 00:03:00,779 Charley Peters aqui vou te dizer isso. 44 00:03:00,903 --> 00:03:04,366 Ela pode ler os números de um nota de dólar a cem passos. 45 00:03:04,492 --> 00:03:06,953 Bem, você se importa se eu perguntar por quê? 46 00:03:07,110 --> 00:03:08,820 Eu tenho meus motivos. 47 00:03:08,946 --> 00:03:11,657 Eu vou explicá-los para você no rancho. 48 00:03:20,620 --> 00:03:24,500 Meu pai colocou todas essas coisas dentro. Eu teria feito isso de forma mais simples. 49 00:03:24,626 --> 00:03:26,002 Sente-se aí. 50 00:03:28,468 --> 00:03:32,473 Você está sentado no centro direto de 100.000 acres 51 00:03:32,673 --> 00:03:34,508 das melhores terras do Texas. 52 00:03:34,634 --> 00:03:36,011 O Rancho Rainha. 53 00:03:36,175 --> 00:03:38,177 eu não sei muito sobre ranchin', senhora 54 00:03:38,303 --> 00:03:40,388 se essa for sua proposta. 55 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 Não é. E não me chame de senhora. 56 00:03:42,849 --> 00:03:45,143 Meu nome é Kate. 57 00:03:45,269 --> 00:03:47,313 Tudo bem, Kate. 58 00:03:47,434 --> 00:03:50,187 Qual é o seu problema? 59 00:03:50,313 --> 00:03:52,190 Dê uma olhada nisso. 60 00:03:54,312 --> 00:03:56,021 'Criatura de aparência tímida, não é? 61 00:03:56,217 --> 00:03:58,219 Eu admito que ele não é o que você esperaria 62 00:03:58,386 --> 00:03:59,971 para encontrar em uma caça ao búfalo. 63 00:04:00,097 --> 00:04:02,475 Esse é meu irmão, Mark. 64 00:04:02,595 --> 00:04:06,850 O tempo era quando ele teria corrido de um coelho. 65 00:04:06,939 --> 00:04:09,066 Quero você para persegui-lo de volta para casa. 66 00:04:09,193 --> 00:04:11,528 - De onde? - No Oriente. 67 00:04:11,726 --> 00:04:12,894 Ele está em Saratoga. 68 00:04:13,062 --> 00:04:15,022 Bem, há uma mulher envolvida e jogando 69 00:04:15,148 --> 00:04:17,651 e entre os dois ele está sangrando até secar. 70 00:04:17,742 --> 00:04:19,660 Ele entra para uma vida melhor, não é? 71 00:04:19,787 --> 00:04:21,120 Nunca costumava fazer isso. 72 00:04:21,243 --> 00:04:23,955 Ele era o mais gentil, criatura mais confiável 73 00:04:24,081 --> 00:04:26,459 que já viveu uma vida tranquila. 74 00:04:26,582 --> 00:04:30,169 Bem, alguma coisa com certeza entrou nele. 75 00:04:30,295 --> 00:04:32,214 E porque eu sei que ele é tão 76 00:04:32,404 --> 00:04:36,325 tão indefeso quanto um gatinho de seis dias 77 00:04:36,381 --> 00:04:38,634 Estou muito preocupado e eu o quero de volta. 78 00:04:38,760 --> 00:04:40,929 O que faz você pensar Posso fazer o trabalho? 79 00:04:41,053 --> 00:04:43,722 Qualquer um que possa levar Salão de Charley Peters fora 80 00:04:43,890 --> 00:04:46,811 dele do jeito que você fez, poderia lidar com qualquer coisa. 81 00:04:47,000 --> 00:04:49,627 Se você notar, Charley Peters recuperei este salão. 82 00:04:49,753 --> 00:04:51,505 E você está falando sobre uma mulher. 83 00:04:51,565 --> 00:04:53,274 Isso é ainda pior. 84 00:04:53,400 --> 00:04:56,905 Tudo que você precisa fazer é fingir você é mais rico que Mark 85 00:04:57,134 --> 00:04:58,802 tire a mulher dele. 86 00:04:58,928 --> 00:05:01,890 Não deveria levar você mais de uma semana. 87 00:05:02,015 --> 00:05:05,311 Bem, talvez eu possa conseguir interessado em mulheres 88 00:05:05,478 --> 00:05:06,645 e jogando sozinho. 89 00:05:06,770 --> 00:05:10,733 A taxa que estou pagando a você não será tanto. 90 00:05:10,895 --> 00:05:12,855 Eu disse que estava indo? 91 00:05:12,981 --> 00:05:14,190 Você não tem escolha. 92 00:05:14,317 --> 00:05:16,444 Ou você vai para Saratoga.. 93 00:05:16,566 --> 00:05:20,028 Ou você vai para a cadeia, garoto. 94 00:05:20,154 --> 00:05:21,155 Oh. 95 00:05:29,453 --> 00:05:32,874 Antes de subir para minha suíte, Eu me pergunto se você poderia me dizer 96 00:05:33,002 --> 00:05:35,504 onde eu poderia encontrar Sr. Mark Dawson. 97 00:05:35,657 --> 00:05:37,575 Ah, certamente. Ele estaria com a Srta. Blake. 98 00:05:37,701 --> 00:05:39,703 Ou ele estaria na sala de jogos. 99 00:05:39,871 --> 00:05:43,375 E, uh, já que essa é a Srta. Blake ali.. 100 00:05:43,468 --> 00:05:46,680 '...Sr. Dawson será na sala de jogos. 101 00:05:46,832 --> 00:05:50,711 Bem, eu acredito que eu teria feito a sala de jogos é minha segunda escolha. 102 00:05:50,836 --> 00:05:53,506 - Cadê? - Do outro lado do saguão, senhor. 103 00:05:53,632 --> 00:05:56,551 Obrigado. Eu me pergunto se você mandaria minha bagagem embora. 104 00:05:56,712 --> 00:05:58,547 Sim, de fato, senhor. 105 00:05:58,715 --> 00:06:01,134 "Coronel Bret Maverick, Texas." 106 00:06:01,261 --> 00:06:02,721 Que cidade no Texas, coronel? 107 00:06:02,847 --> 00:06:05,517 Você acabou de citar uma cidade no Texas e eu sou disso. 108 00:06:05,643 --> 00:06:07,366 'Eu tenho interesses comerciais quase em todos os lugares. 109 00:06:07,390 --> 00:06:08,598 Eu vejo. 110 00:06:22,448 --> 00:06:25,160 - Três iguais. - Bem, é melhor que o meu par. 111 00:06:25,286 --> 00:06:27,747 Meu Deus, você é muito homem de sorte, Sr. Flannery. 112 00:06:27,943 --> 00:06:30,279 Ah, anos de experiência, Sr. 113 00:06:30,405 --> 00:06:31,780 Você já jogou muito cartas? 114 00:06:31,915 --> 00:06:35,795 Ah, sim, sim, sim. De volta para casa Joguei whist com minha irmã. 115 00:06:36,782 --> 00:06:39,076 Você se importa se eu sentar? 116 00:06:39,202 --> 00:06:42,122 Bem, três dificilmente é sempre uma multidão no pôquer. 117 00:06:42,258 --> 00:06:44,844 Meu nome é Coronel Maverick. Eu sou do Texas. 118 00:06:44,970 --> 00:06:47,681 Senhor, sou um colega texano, coronel. Meu nome é Mark Dawson. 119 00:06:47,804 --> 00:06:49,723 Eu não acredito nisso já nos conhecemos antes. 120 00:06:49,849 --> 00:06:52,268 Provavelmente é porque eu nunca jogava muito whist. 121 00:06:52,435 --> 00:06:55,772 Meu nome é John Flannery. Você faria gostaria que eu negociasse com você? 122 00:06:55,928 --> 00:06:58,222 Assim que eu comprar minha entrada. 123 00:07:06,950 --> 00:07:08,869 'Aqui estão mil dólares.' 124 00:07:16,379 --> 00:07:19,466 Não economizaria tempo apenas para cortar cartões para isso? 125 00:07:19,633 --> 00:07:23,096 Está tudo bem comigo. E você, Sr. Dawson? 126 00:07:23,255 --> 00:07:25,841 Esplêndido, esplêndido. Talvez minha sorte mude. 127 00:07:35,027 --> 00:07:36,027 Jack. 128 00:07:39,364 --> 00:07:40,364 Uh.. 129 00:07:59,198 --> 00:08:01,700 Bem, não há nada como um jogo bom e rápido, um pôquer 130 00:08:01,856 --> 00:08:03,189 Eu sempre digo. 131 00:08:05,694 --> 00:08:08,364 Bem, teremos que ter uma boa e longa conversa, Sr. Dawson. 132 00:08:08,486 --> 00:08:09,570 Sobre o Texas. 133 00:08:09,696 --> 00:08:11,739 Estou fazendo o meu melhor esquecer o Texas, coronel. 134 00:08:11,864 --> 00:08:13,740 Acredito que seja meu negócio, senhor. 135 00:08:38,303 --> 00:08:39,386 - Oh. - Oh. 136 00:08:40,681 --> 00:08:43,142 - Permita-me, senhora. - Ah, obrigado. 137 00:08:43,269 --> 00:08:44,436 Tão gentil. 138 00:08:44,604 --> 00:08:47,357 Não é nada mais do que qualquer texano serviria, senhora. 139 00:08:47,508 --> 00:08:49,677 Eu realmente não deveria estar parado aqui conversando com um.. 140 00:08:49,803 --> 00:08:51,638 Estranho assim. 141 00:08:51,725 --> 00:08:54,437 Bem, parece-me que se nós nos apresentássemos 142 00:08:54,605 --> 00:08:56,648 não seríamos estranhos. 143 00:08:58,929 --> 00:09:01,640 Isso é muito inteligente da sua parte, Sr. 144 00:09:01,809 --> 00:09:04,312 Ah, coronel. Coronel Bret Maverick. 145 00:09:04,438 --> 00:09:06,315 Sou Melanie Blake, coronel. 146 00:09:06,432 --> 00:09:08,517 Senhorita Melanie Blake. 147 00:09:08,644 --> 00:09:11,480 Eu vi você no saguão mais cedo. 148 00:09:11,608 --> 00:09:13,068 Eu esperava que nos encontrássemos. 149 00:09:13,194 --> 00:09:15,988 Oh sério? Não me lembro de ter visto você. 150 00:09:16,137 --> 00:09:19,558 Eu tenho o tipo de rosto que as pessoas acham fácil esquecer. 151 00:09:19,685 --> 00:09:22,896 Ah, não, de jeito nenhum. Vocês, texanos, são todos modestos. 152 00:09:22,989 --> 00:09:25,533 Bem, isso vem naturalmente, possuir tantas propriedades 153 00:09:25,660 --> 00:09:28,162 torna um homem meio humilde. 154 00:09:28,355 --> 00:09:31,734 Você gostaria de se sentar? 155 00:09:31,859 --> 00:09:34,988 Você é um fazendeiro, suponho, hein? 156 00:09:35,114 --> 00:09:38,326 Eu tenho o maior spread de terras em todo o estado. 157 00:09:38,446 --> 00:09:40,115 Bem, agora, Eu não chamo isso de modesto. 158 00:09:40,241 --> 00:09:42,743 Não, mas é a verdade. 159 00:09:42,869 --> 00:09:45,664 Seu rancho deve ser enorme, coronel. 160 00:09:45,790 --> 00:09:50,713 Oh, eu diria de um lado para o outro enquanto o corvo voa. 161 00:09:50,875 --> 00:09:53,128 Bem, não, eu não deveria dizer isso. 162 00:09:53,251 --> 00:09:55,712 Eu nunca encontrei um corvo que poderia voar tão longe. 163 00:09:55,838 --> 00:09:58,048 [rindo] 164 00:09:58,168 --> 00:10:00,714 Ah, deve ser uma grande responsabilidade 165 00:10:00,881 --> 00:10:02,215 ter um rancho tão grande. 166 00:10:02,374 --> 00:10:04,752 Bem, você se acostuma. 167 00:10:04,919 --> 00:10:09,425 Como eu me acostumei com minhas minas de ouro e minhas outras participações. 168 00:10:09,512 --> 00:10:11,306 Que fascinante. 169 00:10:11,432 --> 00:10:15,020 — E para alguém tão jovem. Como diabos você fez isso? 170 00:10:15,146 --> 00:10:17,690 Ah, aí está você, meu querido. 171 00:10:17,811 --> 00:10:19,855 Bem, agora vejo que você conheceu Coronel Maverick. 172 00:10:19,981 --> 00:10:21,274 Um encontro casual, querido. 173 00:10:21,432 --> 00:10:24,393 Senhorita Blake deixou cair seu guarda-sol e eu peguei para ela. 174 00:10:24,519 --> 00:10:27,397 Ó meu Deus. Isso é interessante. 175 00:10:27,485 --> 00:10:29,362 Foi da mesma forma que a conheci. 176 00:10:29,488 --> 00:10:31,407 Oh sério? 177 00:10:31,605 --> 00:10:33,190 Bem, o que você sabe. 178 00:10:33,316 --> 00:10:35,109 Melanie, eu confio nisso você não esqueceu 179 00:10:35,277 --> 00:10:36,361 nosso compromisso no almoço. 180 00:10:36,482 --> 00:10:38,776 Eu estive esperando por você. 181 00:10:38,943 --> 00:10:40,487 Coronel, se você nos der licença, por favor. 182 00:10:40,613 --> 00:10:43,949 Ah, sim, vá em frente. 183 00:10:44,077 --> 00:10:48,081 Hum, espero que nos vejamos um ao outro novamente... coronel. 184 00:10:48,200 --> 00:10:50,285 Bem, eu certamente espero que sim, senhora. 185 00:10:50,411 --> 00:10:52,455 Senhor. Melanie. 186 00:11:12,341 --> 00:11:13,926 Boa tarde, Sr. Dawson. 187 00:11:14,052 --> 00:11:15,719 Ah, Coronel Maverick. 188 00:11:15,846 --> 00:11:19,267 Eu apenas pensei que nós, companheiros texanos deveria manter contato. 189 00:11:19,357 --> 00:11:22,485 Meio que mantém um homem de ficar com saudades de casa. 190 00:11:22,642 --> 00:11:25,980 Não se preocupe comigo, senhor. 191 00:11:26,106 --> 00:11:28,400 Oh, o Texas nunca foi assim. 192 00:11:28,522 --> 00:11:30,190 Charuto? 193 00:11:30,316 --> 00:11:32,193 Ah, obrigado, sim. 194 00:11:33,526 --> 00:11:34,735 Coronel, olhe ao seu redor. 195 00:11:34,862 --> 00:11:37,531 Agora, me diga, você já viu tantas mulheres lindas 196 00:11:37,689 --> 00:11:39,023 em toda a sua vida? 197 00:11:39,150 --> 00:11:43,112 Bem, nós temos alguns poderosos lindos no Texas também. 198 00:11:43,236 --> 00:11:45,655 Eu vi alguns deles. 199 00:11:45,781 --> 00:11:48,660 Coronel Maverick.. 200 00:11:48,783 --> 00:11:50,743 Do nascer ao pôr do sol 201 00:11:50,870 --> 00:11:53,080 única coisa que eu já vi eram chifres longos. 202 00:11:53,231 --> 00:11:56,693 E ao pôr do sol a única coisa que alguma vez vi foi a minha irmã, Kate. 203 00:11:56,781 --> 00:11:59,451 Odeio dizer isso, mas aconteceu que Kate começou 204 00:11:59,577 --> 00:12:02,205 parecer um longhorn. 205 00:12:02,328 --> 00:12:04,581 Bem, eu posso entender isso. 206 00:12:04,707 --> 00:12:07,334 Uh, mas sua irmã, Kate, ela deve estar muito ansiosa 207 00:12:07,493 --> 00:12:09,536 para ter você de volta. 208 00:12:09,662 --> 00:12:11,247 Eu não vou voltar, senhor. 209 00:12:11,373 --> 00:12:13,834 Nada que alguém possa fazer algum dia me trará de volta 210 00:12:13,924 --> 00:12:15,592 para o Texas novamente, senhor. 211 00:12:15,719 --> 00:12:17,011 Oh sério? 212 00:12:17,134 --> 00:12:18,719 Um homem de determinação. 213 00:12:18,887 --> 00:12:20,472 Coronel, de fato estou. 214 00:12:20,598 --> 00:12:21,848 Na verdade, estou. 215 00:12:29,344 --> 00:12:32,848 Bem, você pode imaginar quão surpresos ficamos 216 00:12:33,006 --> 00:12:35,551 encontrando ouro na propriedade. 217 00:12:35,677 --> 00:12:40,516 Depois da prata foi meio de um constrangimento de riquezas. 218 00:12:40,602 --> 00:12:42,521 Com licença, senhorita Blake, mas se eu não estiver... 219 00:12:42,645 --> 00:12:45,105 Ah, sinto muito, Marcos. 220 00:12:45,273 --> 00:12:48,110 Mas você estava atrasado e eu estava faminto 221 00:12:48,308 --> 00:12:49,786 mas o Coronel Maverick foi bastante gentil... 222 00:12:49,810 --> 00:12:51,937 Eu me pergunto, você se importaria se juntar a nós? 223 00:12:52,024 --> 00:12:53,817 Obrigado, coronel. Não. 224 00:12:53,944 --> 00:12:57,865 Eu acredito que é apenas no pôquer que três nunca é uma multidão. 225 00:12:57,985 --> 00:12:59,110 Senhorita Blake. 226 00:12:59,238 --> 00:13:00,238 Coronel. 227 00:13:04,693 --> 00:13:08,823 Agora, do que estávamos falando? 228 00:13:08,945 --> 00:13:11,155 Prata, senhorita Blake. 229 00:13:11,282 --> 00:13:15,328 Oh, ouro... Coronel Maverick. 230 00:13:58,844 --> 00:14:01,722 [música da banda] 231 00:14:26,762 --> 00:14:27,762 [bater na porta] 232 00:14:29,891 --> 00:14:31,101 Entre. 233 00:14:35,440 --> 00:14:36,732 Coronel Maverick, senhor.. 234 00:14:36,854 --> 00:14:39,524 Eu vim aqui para denunciar você pelo que você é, senhor. 235 00:14:39,650 --> 00:14:41,568 Um canalha e um canalha. 236 00:14:43,199 --> 00:14:45,410 Bem, Sr. 237 00:14:45,536 --> 00:14:46,411 Você está certo. 238 00:14:46,537 --> 00:14:49,374 Agora, além disso.. 239 00:14:49,493 --> 00:14:50,827 Eu sou? 240 00:14:50,953 --> 00:14:53,998 Eu fiz a coisa mais baixa um texano pode fazer com outro. 241 00:14:54,154 --> 00:14:55,612 Agora, não tenha medo, coronel. 242 00:14:55,739 --> 00:14:57,949 eu não pretendo usar socos. 243 00:14:58,069 --> 00:15:00,321 Estou muito aliviado ouvir isso. 244 00:15:00,448 --> 00:15:02,450 Na verdade, eu vim para uma decisão, coronel. 245 00:15:02,542 --> 00:15:04,961 Pretendo voltar para o Texas. 246 00:15:05,087 --> 00:15:08,133 Oh. Estou muito aliviado ouvir isso. 247 00:15:08,327 --> 00:15:09,829 As mulheres são inconstantes, coronel. 248 00:15:09,997 --> 00:15:11,789 Longhorns não são. 249 00:15:11,914 --> 00:15:13,643 Bem, agora isso é algo vale a pena lembrar. 250 00:15:13,667 --> 00:15:15,252 Sim. 251 00:15:15,378 --> 00:15:18,047 Há um trem saindo amanhã e eu estarei nisso. 252 00:15:18,165 --> 00:15:21,168 Sr. Dawson, eu estarei naquele trem com você. 253 00:15:21,336 --> 00:15:24,047 Estou ficando com muitas saudades de casa para longhorns eu mesmo. 254 00:15:24,209 --> 00:15:25,877 Esplêndido, coronel, esplêndido. 255 00:15:26,003 --> 00:15:29,465 Você vai beber comigo para nosso retorno triunfante ao Texas? 256 00:15:29,550 --> 00:15:30,801 Um prazer, senhor. 257 00:15:34,350 --> 00:15:37,354 Ah, mas, Johnny querido, eu sempre quis possuir uma mina de ouro. 258 00:15:37,515 --> 00:15:40,518 Você possuía uma mina de ouro. Você deixou ele escorregue por entre seus dedos. 259 00:15:40,644 --> 00:15:43,272 Oh, Mark Dawson é um pobre comparado ao coronel. 260 00:15:43,397 --> 00:15:46,108 Você já viu algum do dinheiro do coronel? 261 00:15:46,234 --> 00:15:50,156 Não seja vulgar. Que tipo de mulher você acha que eu sou? 262 00:15:50,310 --> 00:15:53,940 Bem, eu tenho a resposta para isso, mas não acho que você gostaria. 263 00:15:57,261 --> 00:16:00,557 Você pode sair daqui imediatamente. 264 00:16:04,237 --> 00:16:05,446 Primeiro estou dando uma ordem. 265 00:16:05,572 --> 00:16:09,243 Dawson parte amanhã, eu quero ele na sala de jogos esta noite. 266 00:16:09,362 --> 00:16:12,740 Você o leva até lá. 267 00:16:12,866 --> 00:16:14,743 E se eu disser não? 268 00:16:17,273 --> 00:16:19,942 Basta lembrar quem paga o aluguel aqui. 269 00:16:24,958 --> 00:16:26,751 Tudo bem, Johnny. 270 00:16:32,406 --> 00:16:34,742 Oh. É melhor você ir agora. 271 00:16:34,868 --> 00:16:39,373 Não é legal para um cavalheiro para ser visto em um boudoir feminino. 272 00:16:44,020 --> 00:16:46,523 Eu nunca estive em um boudoir feminino. 273 00:16:53,971 --> 00:16:57,976 Bem, é a nossa última noite em Saratoga Springs, Sr. Dawson. 274 00:16:58,067 --> 00:17:00,987 Espero que você não perca demais o lugar. 275 00:17:01,113 --> 00:17:05,618 Não, coronel, mas então Eu também não vou esquecer. 276 00:17:05,777 --> 00:17:08,697 Não, suponho, que de vez em quando 277 00:17:08,817 --> 00:17:12,488 cada um de nós desce caminho da tentação. 278 00:17:12,645 --> 00:17:15,648 Bem, eu sou conhecido para atropelá-lo. 279 00:17:15,775 --> 00:17:16,858 Ah, é? 280 00:17:17,026 --> 00:17:20,822 Mas esta noite vou dormir. 281 00:17:20,946 --> 00:17:22,363 E você? 282 00:17:22,452 --> 00:17:26,290 Na minha última noite aqui? Não, de fato, senhor. Boa noite. 283 00:17:26,416 --> 00:17:28,335 Lembre-se, nós partimos de manhã. 284 00:17:31,368 --> 00:17:34,288 [Melanie soluçando] 285 00:17:59,068 --> 00:18:01,780 Senhorita Blake, posso perguntar o que é que te aflige? 286 00:18:01,906 --> 00:18:04,158 Eu não sabia que você estava aqui. 287 00:18:04,282 --> 00:18:05,908 Senhora, você pode chorar a noite toda 288 00:18:06,076 --> 00:18:08,621 mas você vai me encontrar um homem de ferro. 289 00:18:12,661 --> 00:18:16,416 Eu percebo isso, Sr. Dawson. Agora é tarde demais. 290 00:18:16,542 --> 00:18:19,461 EU.. 291 00:18:19,582 --> 00:18:23,170 Eu me pergunto se você poderia me emprestar seu lenço. 292 00:18:28,497 --> 00:18:30,416 - Senhora. - Obrigado. 293 00:18:40,549 --> 00:18:42,508 N-n-agora, senhorita Blake, o que as pessoas vão pensar? 294 00:18:42,632 --> 00:18:46,054 Ah, eu não me importo o que eles pensam. 295 00:18:46,180 --> 00:18:50,643 Se você pudesse encontrá-lo em seu coração para me perdoar. 296 00:18:56,012 --> 00:18:58,139 Bem, é minha última noite. 297 00:19:05,064 --> 00:19:08,318 Nossa última noite... Mark. 298 00:19:09,316 --> 00:19:10,317 Hum? 299 00:19:20,192 --> 00:19:22,069 Quatro rainhas. 300 00:19:27,686 --> 00:19:29,729 Isso é tão longe enquanto eu vou. Sr. Flannery. 301 00:19:29,897 --> 00:19:32,900 Agora, se você vier ao meu escritório, assinaremos o papel. 302 00:19:34,533 --> 00:19:38,412 Eu simplesmente não sei o que dizer, Sr. Dawson. 303 00:19:39,410 --> 00:19:41,329 Não há nada a dizer. 304 00:19:43,866 --> 00:19:45,075 [bater na porta] 305 00:19:45,201 --> 00:19:46,410 Entre. 306 00:19:49,074 --> 00:19:52,078 Ora, bom dia, Sr. Dawson. 307 00:19:52,204 --> 00:19:54,373 Bom dia, coronel. 308 00:19:54,462 --> 00:19:56,840 Vocês fizeram as malas? 309 00:19:56,966 --> 00:20:00,219 Bem, ah, estou com medo Eu não vou. 310 00:20:00,447 --> 00:20:03,701 'Você vê, ah, depois que eu deixei você ontem à noite' 311 00:20:03,759 --> 00:20:09,057 Encontrei Melanie e, uh, então fomos para a sala de jogos. 312 00:20:09,287 --> 00:20:12,208 E então eu perdi. 313 00:20:12,334 --> 00:20:15,462 Por que, isso é mais uma razão para você ir embora. 314 00:20:15,628 --> 00:20:18,839 O que eu perdi foi minha metade do Rancho Rainha. 315 00:20:23,802 --> 00:20:26,722 Ah, mas n-n-agora, não deixe meu infortúnio 316 00:20:26,848 --> 00:20:29,976 impedi-lo de retornar para o Texas, coronel. 317 00:20:30,138 --> 00:20:34,310 Seu infortúnio é meu infortúnio. 318 00:20:34,435 --> 00:20:35,686 Não sou realmente um coronel. 319 00:20:35,812 --> 00:20:40,652 Sua irmã me contratou para trazer você volta para casa no Texas. 320 00:20:40,813 --> 00:20:43,650 O que... minha irmã, Kate? 321 00:20:43,819 --> 00:20:45,404 Essa é a verdade, Sr. Dawson. 322 00:20:48,174 --> 00:20:49,884 O que... bem... 323 00:20:52,691 --> 00:20:56,446 Bem, agora eu... eu certamente faria gostaria de poder atendê-lo 324 00:20:56,614 --> 00:20:59,617 e voltar para o Texas, mas, oh, meu Deus 325 00:20:59,816 --> 00:21:03,529 Kate iria me esfolar vivo Eu também, infelizmente. 326 00:21:05,523 --> 00:21:06,523 [expira profundamente] 327 00:21:08,188 --> 00:21:12,235 Melanie estava com você na sala de jogos? 328 00:21:12,361 --> 00:21:16,283 Ah, sim, sim. Sim, ela sentou bem ali ao meu lado. 329 00:21:16,408 --> 00:21:18,325 Isso foi muito amigável da parte dela. 330 00:21:25,790 --> 00:21:29,711 Sr. Dawson, vou tentar vencer seu caminho de volta para o Texas. 331 00:21:41,303 --> 00:21:43,513 vou tentar trazer você tem sorte, coronel. 332 00:21:43,640 --> 00:21:45,809 Ora, senhorita Melanie, Eu não vejo como um homem 333 00:21:45,935 --> 00:21:48,647 poderia se concentrar em cartões com você por perto. 334 00:22:03,448 --> 00:22:05,491 Você sente vontade de desistir, Sr. Flannery? 335 00:22:05,617 --> 00:22:06,617 Negócio. 336 00:22:18,575 --> 00:22:20,535 Eu vou ligar. 337 00:22:20,661 --> 00:22:22,789 Casa cheia. Acabou o dez. 338 00:22:22,914 --> 00:22:28,587 [suspira] Eles me dizem isso é melhor do que uma trinca. 339 00:22:28,706 --> 00:22:31,793 Uh, parabéns, Sr. Flannery. 340 00:22:31,920 --> 00:22:33,796 Sorte no jogo, coronel. 341 00:22:45,015 --> 00:22:48,144 Eu simplesmente não vejo como você faz isso, Sr. Flannery 342 00:22:48,311 --> 00:22:51,314 aquele espelho brilhando em seus olhos. 343 00:22:51,482 --> 00:22:53,317 Você está me acusando de traição? 344 00:22:53,470 --> 00:22:55,806 Soou assim, não foi? 345 00:22:55,932 --> 00:22:58,059 Já vi muitos do seu tipo. 346 00:22:58,146 --> 00:23:00,399 Uma derrota e você começa a choramingar. 347 00:23:00,525 --> 00:23:02,151 Não estou choramingando, Sr. Flannery. 348 00:23:02,277 --> 00:23:03,653 Estou reclamando. 349 00:23:06,448 --> 00:23:07,467 Aí está a porta, coronel. 350 00:23:07,491 --> 00:23:09,701 Eu não quero ver você por aqui novamente. 351 00:23:09,856 --> 00:23:11,816 Bem, não voltarei aqui. 352 00:23:11,942 --> 00:23:13,861 Mas você estará me vendo. 353 00:23:31,114 --> 00:23:32,949 Sr. Mason, diga-me sobre o Coronel Maverick. 354 00:23:33,041 --> 00:23:35,252 Ele pagou sua conta? 355 00:23:35,378 --> 00:23:37,046 Por que, não. Nós não pedimos a ele. 356 00:23:37,214 --> 00:23:39,925 Você vai hoje. 357 00:23:40,048 --> 00:23:42,801 Acredito que sou o gerente aqui, Sr. Flannery. 358 00:23:42,958 --> 00:23:46,587 E eu acredito que sou uma boa fonte de sua renda estável. 359 00:23:48,177 --> 00:23:50,721 Tudo bem, vou tocar no assunto. 360 00:23:50,889 --> 00:23:52,014 Por que? 361 00:23:52,141 --> 00:23:55,060 Porque eu não acho que ele esteja vai conseguir pagar a conta dele. 362 00:23:55,222 --> 00:23:56,347 [risos] 363 00:23:56,474 --> 00:23:59,561 Coronel Maverick, ele praticamente é dono do Texas. 364 00:23:59,717 --> 00:24:01,469 O que eu quero saber é o que acontece 365 00:24:01,595 --> 00:24:04,223 se ele não puder pagar sua conta. 366 00:24:04,314 --> 00:24:06,900 Eu só vou ter que perguntar a ele para ir embora, estou com medo. 367 00:24:07,026 --> 00:24:09,361 Bem, não tenha medo. E não pergunte. 368 00:24:09,485 --> 00:24:10,903 Diga a ele. 369 00:24:21,237 --> 00:24:22,321 Ah, Coronel Maverick 370 00:24:22,447 --> 00:24:25,408 Eu me pergunto se eu poderia falar para você por um momento, por favor. 371 00:24:25,506 --> 00:24:27,424 Ora, é claro, Sr. Mason. 372 00:24:28,820 --> 00:24:30,904 - Verifique esses números, por favor. - Sim, senhor. 373 00:24:34,826 --> 00:24:37,328 Bem, Sr. Mason, O que posso fazer para você? 374 00:24:37,496 --> 00:24:40,667 Eu-eu-eu percebo que isso é constrangedor para nós dois. 375 00:24:40,788 --> 00:24:42,707 Mas eu me pergunto se eu pudesse incomodar você 376 00:24:42,833 --> 00:24:46,211 para pagamento da sua conta até agora, senhor? 377 00:24:46,338 --> 00:24:49,384 Por sugestão do grande John Flannery? 378 00:24:49,502 --> 00:24:52,880 O-o-o que faz você acha isso, senhor? 379 00:24:53,007 --> 00:24:55,634 Seu hotel tem bastante reputação. 380 00:24:55,723 --> 00:24:57,642 Seu Sr. Flannery não é vou ajudar de alguma forma. 381 00:24:57,768 --> 00:24:59,186 'Uh, Coronel Maverick' 382 00:24:59,334 --> 00:25:02,671 tudo o que estou pedindo, senhor, é que você paga sua conta. 383 00:25:02,797 --> 00:25:04,007 Eu recuso, senhor. 384 00:25:04,135 --> 00:25:07,013 - Quer dizer que você não pode pagar? - Eu disse que recuso. 385 00:25:07,139 --> 00:25:09,308 Seu quarto estará trancado, senhor. 386 00:25:09,395 --> 00:25:11,313 Nós guardaremos seus pertences. 387 00:25:13,637 --> 00:25:18,392 Bem, agora, Sr. Mason, tudo que preciso é hora de telegrafar para o Texas. 388 00:25:18,511 --> 00:25:20,388 Você terá que sair. 389 00:25:22,351 --> 00:25:23,935 Tudo bem. Eu vou sair. 390 00:25:24,031 --> 00:25:26,700 Essa é a segunda vez que eu teve aquele convite por aqui. 391 00:25:26,868 --> 00:25:28,786 E você vai se arrepender. 392 00:25:28,939 --> 00:25:32,234 Ah, eu sou? Que interessante. 393 00:25:32,361 --> 00:25:34,237 Ah, me diga como. 394 00:25:35,993 --> 00:25:37,118 Você vai se arrepender. 395 00:25:37,244 --> 00:25:39,163 'Grande John Flannery vai se arrepender. 396 00:25:39,281 --> 00:25:41,241 Toda a cidade de Saratoga vai se arrepender. 397 00:25:41,409 --> 00:25:44,372 Oh, suponho que com todo o seu a chamada riqueza, coronel 398 00:25:44,499 --> 00:25:47,669 você pretende comprar Saratoga Springs. 399 00:25:47,795 --> 00:25:49,963 [zomba] eu não faria isso possuir o lugar em uma aposta. 400 00:25:50,084 --> 00:25:53,045 Deixe-me dizer uma coisa, quando eu chegar acabar com Saratoga Springs 401 00:25:53,171 --> 00:25:56,592 não vai ser nada mas um deserto de primeira classe. 402 00:25:56,715 --> 00:25:58,592 Um deserto de segunda classe. 403 00:26:02,759 --> 00:26:06,096 Bret, ouça, você tem certeza de que meu dinheiro está bem com você? 404 00:26:06,265 --> 00:26:07,475 Isso é tudo que me resta. 405 00:26:07,601 --> 00:26:10,104 Mark, é o melhor investimento você já fez. 406 00:26:10,265 --> 00:26:11,474 Melhor investimento. 407 00:26:16,942 --> 00:26:19,111 - Bom dia, senhor. - Bom dia, coronel. 408 00:26:19,235 --> 00:26:22,405 Uh, posso enviar alguns telegramas, por favor? 409 00:26:22,531 --> 00:26:24,449 Sim, sim, senhor. 410 00:26:27,660 --> 00:26:31,039 Uh, você pode me garantir que o conteúdo desses telegramas 411 00:26:31,163 --> 00:26:34,375 será mantido em total confiança? 412 00:26:34,530 --> 00:26:37,492 Coronel Maverick, nosso hotel tem uma reputação a manter. 413 00:26:37,618 --> 00:26:39,328 Naturalmente, respeitaremos sua confiança. 414 00:26:39,493 --> 00:26:43,164 Tudo bem então, mas lembre-se, nem uma palavra para uma alma. 415 00:26:43,325 --> 00:26:46,036 - Uh, pegue esta mensagem, por favor. - Sim, senhor. 416 00:26:46,164 --> 00:26:50,836 Este vai para Bart Maverick, o Caledonia Hotel, Houston. 417 00:26:50,959 --> 00:26:52,668 Texas. 418 00:26:52,836 --> 00:26:57,885 Por favor, venda três ou quatro das minhas minas de ouro menores. 419 00:26:58,009 --> 00:27:02,138 'Uh... quero dinheiro para...' 420 00:27:02,261 --> 00:27:04,555 '...um investimento importante.' 421 00:27:06,974 --> 00:27:09,185 Sim, senhor. Isso é tudo? 422 00:27:09,349 --> 00:27:11,560 Não, gostaria de enviar mais duas mensagens, por favor. 423 00:27:11,686 --> 00:27:13,855 Uh, este vai para Comodoro van der Grift 424 00:27:14,016 --> 00:27:16,685 'Praça Van der Grift, Cidade de Nova York. 425 00:27:16,811 --> 00:27:20,524 'Tem acordo especulativo em Saratoga Springs' 426 00:27:20,689 --> 00:27:23,400 'com promessa de lucro enorme.' 427 00:27:23,525 --> 00:27:25,152 ‘Uh, os detalhes virão.’ 428 00:27:25,278 --> 00:27:28,364 'E apenas assine isso, Bret.' 429 00:27:28,477 --> 00:27:31,354 - Apenas Bret? - Apenas Bret. 430 00:27:31,522 --> 00:27:37,530 'E, uh, você poderia enviar cópias disso para DeWitt Clinton' 431 00:27:37,728 --> 00:27:44,524 Simon Baruch, Pierre Lorillard e Augustus Belmont? 432 00:27:44,680 --> 00:27:47,432 E como você gostaria que eles assinassem, senhor? 433 00:27:47,600 --> 00:27:49,894 O mesmo. Apenas Bret. 434 00:27:50,018 --> 00:27:51,770 Apenas.. 435 00:27:51,896 --> 00:27:53,273 Bret. 436 00:27:53,440 --> 00:27:55,609 - Você esqueceu Lucky Baldwin. - Ah, então eu fiz. 437 00:27:55,770 --> 00:27:57,939 Lucky nunca me perdoaria se eu o deixasse de fora. 438 00:27:58,065 --> 00:28:00,234 Basta adicionar Lucky Baldwin para isso, por favor. 439 00:28:00,391 --> 00:28:02,518 [gaguejando] 440 00:28:04,280 --> 00:28:06,407 Isso deve cobrir tudo. 441 00:28:06,533 --> 00:28:08,743 E o resto é para você. 442 00:28:08,835 --> 00:28:10,794 - Oh. - Lembrar. 443 00:28:10,921 --> 00:28:13,215 Nem uma palavra. 444 00:28:13,341 --> 00:28:16,177 Cinquenta dólares? Uau. Obrigado, senhor. 445 00:28:16,302 --> 00:28:18,221 Não se preocupe. Sigilo total. 446 00:28:33,846 --> 00:28:37,642 Sr. Mason, eu prometi para manter isso confidencial. 447 00:28:37,768 --> 00:28:39,353 Eu não. 448 00:28:40,867 --> 00:28:42,576 Bret, olhe, olhe. 449 00:28:42,702 --> 00:28:45,539 Comodoro van der Grift, Augusto Belmont.. 450 00:28:45,731 --> 00:28:48,734 Você não acha que talvez você foi longe demais? 451 00:28:48,854 --> 00:28:50,731 Mark, meu velho papai costumava dizer 452 00:28:50,857 --> 00:28:54,027 "Se você vai citar nomes, solte-os com força." 453 00:28:54,159 --> 00:28:57,455 Vejo você mais tarde, parceiro. eu sou indo à cidade enviar telegrama. 454 00:28:57,581 --> 00:28:58,831 Um verdadeiro. 455 00:29:00,527 --> 00:29:04,199 "Vender três ou quatro das minhas minas de ouro menores." 456 00:29:04,328 --> 00:29:07,831 O telegrama diz. Agora, faz isso soa para você como um indigente? 457 00:29:07,958 --> 00:29:09,626 O que ele está fazendo? Ele disse? 458 00:29:09,711 --> 00:29:11,338 Não, é tudo muito misterioso. 459 00:29:11,505 --> 00:29:15,677 Mas ele diz algo sobre a promessa de enormes lucros. 460 00:29:15,912 --> 00:29:18,957 Receio que possamos ter feito um erro, Sr. Flannery. 461 00:29:24,189 --> 00:29:28,486 Foi ideia sua tê-lo expulso do hotel. 462 00:29:28,671 --> 00:29:30,297 Não se esqueça disso. 463 00:29:30,424 --> 00:29:32,884 Nós ainda possuímos metade do Queen Ranch. 464 00:29:33,011 --> 00:29:33,886 Não se esqueça disso. 465 00:29:33,980 --> 00:29:36,565 Mas o Queen Ranch fica no Texas. 466 00:29:36,692 --> 00:29:40,738 Coronel Maverick e o dinheiro dele está aqui. 467 00:29:51,485 --> 00:29:53,988 -Maverick Springs. - Tem algo a ver, não é? 468 00:29:54,116 --> 00:29:56,034 É pura poesia. 469 00:30:03,460 --> 00:30:06,129 Sim, senhor. Até a velha Kate teria que estar orgulhoso de nós 470 00:30:06,297 --> 00:30:07,464 neste momento, Bret. 471 00:30:07,631 --> 00:30:10,385 Neste momento não é estou preocupado com a velha Kate. 472 00:30:10,506 --> 00:30:13,092 Por acaso são nossos amigos? 473 00:30:18,307 --> 00:30:19,850 Ah, senhorita Melanie. 474 00:30:19,973 --> 00:30:21,182 Melanie. 475 00:30:21,308 --> 00:30:24,145 Que tipo de bobagem esse é o Maverick? 476 00:30:24,269 --> 00:30:27,230 Ora, nada de bobagem. É estritamente um empreendimento comercial. 477 00:30:27,356 --> 00:30:30,193 Mas esta é uma terra pantanosa. 478 00:30:30,315 --> 00:30:32,275 Uh, ainda não desenvolvido, Senhorita Melanie 479 00:30:32,401 --> 00:30:35,322 mas nós temos certos planos para isso. 480 00:30:35,445 --> 00:30:38,156 [risos] Nada vai vem dessa tolice. 481 00:30:38,324 --> 00:30:40,659 Você sabe que pode estar certo 482 00:30:40,783 --> 00:30:42,701 mas alguns senhores conhecidos 483 00:30:42,827 --> 00:30:44,746 acontecer de discordar de você. 484 00:30:45,786 --> 00:30:47,162 Vou ter que ter provas. 485 00:30:47,288 --> 00:30:51,125 Me desculpe, eu nunca discuto negócios fora do escritório. 486 00:30:51,249 --> 00:30:52,667 O escritório? 487 00:30:52,835 --> 00:30:55,505 Fica na Congress Street. Passe por aqui algum dia. 488 00:30:55,666 --> 00:30:57,502 Bem, na verdade ele estará desperdiçando seu tempo. 489 00:30:57,669 --> 00:31:00,130 Você vê, estamos com excesso de inscritos como é. 490 00:31:00,286 --> 00:31:02,915 — Ah, bom dia, Sr. Flannery. Senhorita Melanie. 491 00:31:05,167 --> 00:31:06,376 Tudo bem, amigo. 492 00:31:09,162 --> 00:31:11,373 Uh, tenha cuidado, pois você está passando pelo saguão. 493 00:31:14,876 --> 00:31:17,796 Sinto muito, senhor, mas estou com medo não podemos aceitar inscrições 494 00:31:17,922 --> 00:31:20,424 neste momento, mas eu faço agradeço seu interesse. 495 00:31:23,049 --> 00:31:24,968 Agora, que você me deu seu nome, senhor 496 00:31:25,093 --> 00:31:28,013 Ficarei feliz em colocar você na nossa lista de espera. 497 00:31:37,888 --> 00:31:39,346 Coronel Maverick 498 00:31:39,469 --> 00:31:41,637 quero ver a prova você falou. 499 00:31:41,764 --> 00:31:44,225 Ah, eu não disse nada sobre qualquer prova, você fez. 500 00:31:44,316 --> 00:31:47,319 Eu exijo ver isso. 501 00:31:47,445 --> 00:31:50,782 Sr. Flannery, por que você não vai sair para algum lugar e jogar cartas? 502 00:31:50,906 --> 00:31:52,574 Estou desmascarando seu blefe. 503 00:31:52,741 --> 00:31:55,411 Oh, coronel, devo arquivar esses telegramas? 504 00:31:55,562 --> 00:31:57,438 Ah, Sr. Flannery. 505 00:31:57,564 --> 00:32:01,444 Claro, arquive-os sob o pr.. 506 00:32:01,643 --> 00:32:02,810 Ah, bem. 507 00:32:02,978 --> 00:32:04,855 Vá em frente, deixe-o lê-los. 508 00:32:08,533 --> 00:32:11,328 "Coloque-me no chão por cem mil. Belmonte." 509 00:32:11,452 --> 00:32:13,620 "Decidi muito fazer parte de Maverick Springs. 510 00:32:13,788 --> 00:32:16,875 Vai demorar tanto estoque conforme permitido. Lorillard." 511 00:32:16,998 --> 00:32:18,666 "Estou enviando meu sobrinho olhar 512 00:32:18,792 --> 00:32:20,001 "Desenvolvimento de Maverick Springs. 513 00:32:20,121 --> 00:32:23,000 Se ele disser que sim, conte comigo. Comodoro van der Grift." 514 00:32:23,126 --> 00:32:25,169 Sobrinho de Van der Grift. 515 00:32:25,297 --> 00:32:28,050 Esses são apenas alguns os mais conservadores. 516 00:32:28,176 --> 00:32:29,844 Agora, você poderia, por favor arquive isso, Mark? 517 00:32:29,963 --> 00:32:31,547 Obrigado, coronel. 518 00:32:33,009 --> 00:32:35,678 Eu ainda vou esperar e ver que jovem van der Grift 519 00:32:35,839 --> 00:32:38,509 tem que dizer antes de colocar um níquel neste empreendimento. 520 00:32:38,677 --> 00:32:40,553 O Coronel Maverick não já te perguntei, John. 521 00:32:41,973 --> 00:32:43,307 Vamos, Melanie. 522 00:33:00,348 --> 00:33:01,557 Bem.. 523 00:33:01,683 --> 00:33:04,060 Eles deveriam estar chegando aqui a qualquer minuto agora. 524 00:33:04,187 --> 00:33:07,232 Sim, estou ansioso para conhecê-los. 525 00:33:07,358 --> 00:33:09,736 Quero lhe agradecer, coronel, por sugerir 526 00:33:09,824 --> 00:33:11,993 jovem Sr. van der Grift fique aqui conosco. 527 00:33:12,119 --> 00:33:14,871 Ah, bem, é o único hotel aqui eu tive experiência com 528 00:33:15,071 --> 00:33:16,823 mesmo que fosse desagradável. 529 00:33:16,949 --> 00:33:19,827 Eu sinto que devo a você um pedido de desculpas por isso, senhor. 530 00:33:19,946 --> 00:33:22,240 te garanto que foi um completo mal-entendido. 531 00:33:22,408 --> 00:33:23,909 Trazido pelo Sr. Flannery. 532 00:33:24,077 --> 00:33:27,206 Bem, vou providenciar para que o Sr. Flannery também pede desculpas, senhor. 533 00:33:27,303 --> 00:33:30,055 Não se preocupe. Sua hora chegará. 534 00:33:36,968 --> 00:33:38,218 Bartley van der Grift. 535 00:33:38,345 --> 00:33:41,974 - Que bom ver você. - Meu velho amigo, o coronel. 536 00:33:42,058 --> 00:33:45,020 E o, uh, o Comodoro envia seus cumprimentos, é claro, senhor. 537 00:33:45,180 --> 00:33:46,848 Me desculpe, ele não poderia ir com você 538 00:33:46,974 --> 00:33:48,684 para ver o desenvolvimento ele mesmo. 539 00:33:48,810 --> 00:33:51,270 Você pode acreditar em mim, ele acreditará na minha palavra. 540 00:33:51,407 --> 00:33:54,202 Permita-me. Professor Kronkhite, Coronel Maverick. 541 00:33:54,323 --> 00:33:56,449 Professor. Ah, senhores. 542 00:34:00,950 --> 00:34:03,161 Oh, Sr. Dawson, Sr. 543 00:34:03,287 --> 00:34:05,455 meu amigo, Bartley van der Grift. 544 00:34:05,620 --> 00:34:06,620 Prazer, senhores. 545 00:34:06,746 --> 00:34:08,705 Permita-me apresentar Professor Kronkhite. 546 00:34:08,831 --> 00:34:10,458 O geólogo. 547 00:34:10,581 --> 00:34:12,999 O que... não o Professor Kronkhite. 548 00:34:13,125 --> 00:34:17,212 Tenho medo na minha área existe apenas um. 549 00:34:17,371 --> 00:34:19,123 Está correto, professor. 550 00:34:19,249 --> 00:34:21,708 O Comodoro solicitou seus serviços para realizar uma pesquisa 551 00:34:21,799 --> 00:34:23,674 em Maverick Springs. 552 00:34:23,801 --> 00:34:25,969 Temos muita sorte ter você, professor. 553 00:34:26,136 --> 00:34:29,639 Sim, agora, deixe-me falar sobre geologia. 554 00:34:29,794 --> 00:34:31,795 - Existem três tipos de pedras. - Professor. 555 00:34:31,921 --> 00:34:35,383 - Os pequenos... - Um pouco mais tarde, professor. 556 00:34:35,472 --> 00:34:38,015 Neste momento, eu gostaria de estar mostrado em nossa suíte. 557 00:34:38,141 --> 00:34:40,851 Oh, se você apenas me seguir, Sr. van der Grift. 558 00:34:40,974 --> 00:34:42,559 Obrigado, senhor. 559 00:34:46,813 --> 00:34:49,314 Um país encantador você tem aqui, coronel. 560 00:34:49,435 --> 00:34:51,604 Esta é a primeira vez Eu vi o professor 561 00:34:51,730 --> 00:34:54,399 desde que ele foi expulso de Abilene por executar um jogo de shell. 562 00:34:54,552 --> 00:34:55,760 E ele não mudou. 563 00:34:55,886 --> 00:34:58,555 Ele quase foi jogado para fora do treinar para distribuir cartas marcadas. 564 00:34:58,681 --> 00:35:00,349 Nosso querido e velho papai costumava dizer 565 00:35:00,514 --> 00:35:03,850 "Se no início você não tiver sucesso, tente outra coisa." 566 00:35:03,976 --> 00:35:05,184 Vamos, coronel? 567 00:35:11,384 --> 00:35:13,302 Ah, por aqui, senhor. 568 00:35:24,521 --> 00:35:25,688 Oh. 569 00:35:25,814 --> 00:35:27,106 Permita-me. 570 00:35:34,323 --> 00:35:37,117 Ela é venenosa, Sr. van der Grift. 571 00:35:37,244 --> 00:35:39,704 Eu farei minha própria amostragem, Coronel Maverick. 572 00:35:52,083 --> 00:35:54,001 Ainda não, mas em breve. 573 00:35:54,127 --> 00:35:55,711 Eu tento novamente. 574 00:35:57,116 --> 00:35:59,409 Você acha que ele está exagerando? 575 00:35:59,528 --> 00:36:00,528 Confie em mim, incomode Bret. 576 00:36:00,654 --> 00:36:03,448 Quando eu contrato um bandido, Eu contrato os melhores. 577 00:36:04,776 --> 00:36:06,777 Eureka, senhores! É isso. 578 00:36:06,903 --> 00:36:09,404 A melhor água de nascente Eu já ouvi. 579 00:36:09,489 --> 00:36:10,769 Qual a sua opinião, professor? 580 00:36:10,823 --> 00:36:12,741 Só um momento. 581 00:36:14,995 --> 00:36:17,788 [risos] Em todos os meus anos, nada parecido. 582 00:36:17,915 --> 00:36:21,418 - A notícia é boa? - A notícia é estupenda. 583 00:36:21,538 --> 00:36:23,456 Abaixo de onde estou é a fonte de 584 00:36:23,582 --> 00:36:26,209 todas as águas naturais de nascente de Saratoga. 585 00:36:26,336 --> 00:36:28,253 Professor, você está tentando para nos dizer isso 586 00:36:28,421 --> 00:36:31,341 quando isso é tocado Saratoga Springs seca? 587 00:36:31,461 --> 00:36:34,505 Seque como um osso, Sr. van der Grift. 588 00:36:34,667 --> 00:36:36,668 Uh, quão longe você diria, senhor? 589 00:36:36,794 --> 00:36:39,338 Oh, talvez 6 metros, talvez 60. 590 00:36:39,464 --> 00:36:41,423 Talvez até 100. 591 00:36:41,508 --> 00:36:44,092 Mas está aí, meu amigo. 592 00:36:44,219 --> 00:36:46,846 Agora, em todos os meus anos como geólogo... 593 00:36:46,974 --> 00:36:49,893 Muito obrigado, professor. Obrigado, professor. 594 00:36:51,256 --> 00:36:52,673 Obrigado, senhor. 595 00:36:52,799 --> 00:36:55,468 Bem, senhores, isso faz minha decisão é simples. 596 00:36:55,630 --> 00:36:58,048 Você pode contar com meu tio por um quarto de milhão. 597 00:36:58,174 --> 00:37:00,842 Bem, obrigado. eu sei o Comodoro nunca se arrependerá. 598 00:37:00,997 --> 00:37:03,040 Tenho certeza, coronel. Você vai nos dar licença? 599 00:37:03,166 --> 00:37:06,127 Coronel Maverick, espero que você aceitar minha oferta para algumas ações. 600 00:37:06,253 --> 00:37:07,503 E o meu também, senhor. 601 00:37:07,629 --> 00:37:11,425 Sinto muito, senhores, mas estamos com excesso de inscrições no momento. 602 00:37:11,513 --> 00:37:14,682 Se você deixar seus nomes com o meu associado, Sr. Dawson, aqui. 603 00:37:14,842 --> 00:37:19,013 Oh sim. Sr. Sim, por favor. 604 00:37:19,139 --> 00:37:22,391 — Por favor, Sr. Dawson. Posso, por favor..' 605 00:37:24,688 --> 00:37:26,397 A resposta é não. 606 00:37:26,523 --> 00:37:28,733 Nem o Sr. van der Grift nem eu 607 00:37:28,859 --> 00:37:30,652 deseja estar associado a você. 608 00:37:30,849 --> 00:37:33,017 Agora, você está ignorando uma coisa, Coronel Maverick. 609 00:37:33,143 --> 00:37:34,393 Política local. 610 00:37:34,519 --> 00:37:36,396 Tenho muita influência, senhor. 611 00:37:36,514 --> 00:37:38,015 Você está muito nervoso. 612 00:37:38,182 --> 00:37:40,350 Só um minuto, coronel, Eu odeio interferir, senhores 613 00:37:40,471 --> 00:37:42,347 'mas ele pode ter razão.' 614 00:37:42,473 --> 00:37:44,892 Tenho a sensação de que o Comodoro acolheria um forte 615 00:37:45,049 --> 00:37:47,175 parceiro local no Desenvolvimento de Maverick Springs. 616 00:37:47,301 --> 00:37:49,761 - Você faz? - Certamente que sim. 617 00:37:49,882 --> 00:37:53,177 Bom. Senhores, estou preparado para se tornar um parceiro ativo 618 00:37:53,303 --> 00:37:55,471 e dar-lhe o benefício da minha vasta experiência 619 00:37:55,616 --> 00:37:59,327 em suavizar o caminho para este desenvolvimento. 620 00:37:59,453 --> 00:38:01,622 Bem, o que você acha, Sr. van der Grift? 621 00:38:01,744 --> 00:38:05,163 Ah, acho que deveríamos levar Sr. Flannery... dentro. 622 00:38:05,254 --> 00:38:07,213 Bem, pessoalmente falando 623 00:38:07,340 --> 00:38:10,092 Eu desejo não ter negociações com o homem. 624 00:38:10,249 --> 00:38:13,585 Profissionalmente falando, bem-vindo, Sr. Flannery. 625 00:38:13,753 --> 00:38:15,212 Bem-vindo, de fato, senhor. 626 00:38:15,333 --> 00:38:17,251 [Professor arrotando] 627 00:38:17,378 --> 00:38:19,754 Você tem que me dar licença. 628 00:38:19,877 --> 00:38:22,379 Novo tipo de água mineral. 629 00:38:22,505 --> 00:38:23,922 Coisas fortes. 630 00:38:26,854 --> 00:38:29,105 Bom. Então, está tudo resolvido exceto pelo preço. 631 00:38:29,231 --> 00:38:32,108 Senhores, estou preparado oferecer 25.000 em dinheiro 632 00:38:32,261 --> 00:38:34,097 por um terço de juros. 633 00:38:34,264 --> 00:38:35,640 Você deve estar brincando. 634 00:38:35,767 --> 00:38:37,447 Considerando o que o comodoro investiu 635 00:38:37,477 --> 00:38:39,144 vou ter que concordar com o Coronel Maverick. 636 00:38:39,270 --> 00:38:40,813 Receio que não possamos fazer negócios. 637 00:38:40,935 --> 00:38:41,936 Espere. 638 00:38:43,772 --> 00:38:46,357 Eu tenho algo aqui. Dê uma olhada nisso. 639 00:38:46,482 --> 00:38:48,900 João, você acha que deveria? 640 00:38:52,566 --> 00:38:54,609 Deixe-me ver, ah.. 641 00:38:55,858 --> 00:38:58,027 Meia propriedade do Rancho Rainha. 642 00:38:58,153 --> 00:38:59,946 Cinquenta mil acres? 643 00:39:00,065 --> 00:39:02,900 É um poderoso pequeno spread, Sr. Flannery. 644 00:39:03,026 --> 00:39:06,697 Ainda assim, adicionado ao meu outro participações.. 645 00:39:06,823 --> 00:39:09,241 Qual é a sua opinião, Sr. van der Grift? 646 00:39:09,367 --> 00:39:12,703 Meu tio sempre expressou interesse na propriedade da fazenda. 647 00:39:12,854 --> 00:39:15,356 Bem, então isso resolve tudo. 648 00:39:15,516 --> 00:39:17,517 É só assinar aí.. 649 00:39:17,643 --> 00:39:19,352 [rabiscando] 650 00:39:19,520 --> 00:39:21,772 e eu enviarei o resto para o hotel. 651 00:39:21,858 --> 00:39:25,111 Bom. Agora, queremos começar perfuração para aquela água de nascente. 652 00:39:25,202 --> 00:39:28,329 Vou contratar uma equipe e conseguiremos começou imediatamente. 653 00:39:28,455 --> 00:39:30,289 Venha, Melanie. 654 00:39:30,412 --> 00:39:31,787 Vir. Vamos. 655 00:39:38,378 --> 00:39:40,755 Senhores, como nos saímos? 656 00:39:43,118 --> 00:39:46,829 Para três meninos do campo do Texas 657 00:39:46,991 --> 00:39:49,242 você está indo muito bem. 658 00:39:49,368 --> 00:39:51,286 Ah, eu discordo, professor. 659 00:39:51,369 --> 00:39:52,453 O que você quer dizer? 660 00:39:52,579 --> 00:39:55,290 Uh, o Sr. Flannery possui um terço de Maverick Springs. 661 00:39:55,410 --> 00:39:58,662 Agora, parece uma pena privar ele dos outros dois terços. 662 00:40:00,159 --> 00:40:02,869 Sim. 663 00:40:02,995 --> 00:40:05,581 Ah, sim, sim, sim, de fato. 664 00:40:19,379 --> 00:40:22,007 "Seu desenvolvimento guatemalteco expandindo mais rapidamente 665 00:40:22,201 --> 00:40:26,162 "do que o esperado. Necessidade todo o dinheiro possível imediatamente. 666 00:40:26,322 --> 00:40:29,325 J. Boswell, tesoureiro, Empresas Maverick." 667 00:40:32,532 --> 00:40:35,575 "Maverick Holding Company deve ter dinheiro até amanhã 668 00:40:35,704 --> 00:40:38,082 "para dominar o mercado do concorrente nas importações chinesas. 669 00:40:38,250 --> 00:40:40,251 Por favor, informe." 670 00:40:42,516 --> 00:40:44,560 Deixe-me saber quando ele as responde. 671 00:40:47,173 --> 00:40:49,967 "Retirar 100.000 do banco local imediatamente." 672 00:40:50,090 --> 00:40:51,423 E esta é a resposta. 673 00:40:51,591 --> 00:40:55,929 "Desculpe, 50.000 é o último centavo em dinheiro Eu posso poupar. Coronel Maverick." 674 00:40:57,560 --> 00:40:58,936 Obrigado, Mason. 675 00:41:00,258 --> 00:41:02,218 Obrigado por terem vindo, senhores. 676 00:41:02,344 --> 00:41:04,762 Suponho que você esteja se perguntando por que eu te chamei aqui. 677 00:41:04,888 --> 00:41:08,307 Bem, não pode ser para um amistoso jogo de cartas. Eu não vejo nenhum. 678 00:41:08,434 --> 00:41:11,604 Então, deixe-me deitar minhas cartas na mesa. 679 00:41:11,691 --> 00:41:15,444 Eu entendo, coronel, que você está precisando de dinheiro. 680 00:41:15,605 --> 00:41:17,566 Bem, isso, senhor, não é da sua conta. 681 00:41:17,692 --> 00:41:19,860 Poderia ser um assunto de negócios entre nós. 682 00:41:19,986 --> 00:41:22,863 Com licença. Isso é verdade, Coronel Maverick? Você é baixo? 683 00:41:23,014 --> 00:41:25,933 Bem, eu poderia usar 50.000. 684 00:41:26,059 --> 00:41:29,478 Se você esperar 48 horas, posso conseguir isso para você do Comodoro. 685 00:41:29,646 --> 00:41:32,732 Ah, mas eu posso conseguir para você imediatamente. 686 00:41:32,853 --> 00:41:35,063 E o que você faria quer em troca? 687 00:41:37,358 --> 00:41:40,819 Os outros dois terços de Maverick Springs. 688 00:41:40,982 --> 00:41:43,359 Os outros dois terços? 689 00:41:44,737 --> 00:41:47,655 Cinquenta mil, coronel. Quer contar? 690 00:41:47,781 --> 00:41:52,953 Por que, não, eu confio em você, mas, uh, dois terços para tal .. 691 00:41:53,069 --> 00:41:55,154 — Cinquenta mil, coronel. 692 00:41:57,901 --> 00:41:59,319 Receio que você terá que fazer 693 00:41:59,445 --> 00:42:01,863 essa decisão você mesmo, Coronel Maverick. 694 00:42:01,981 --> 00:42:04,608 Depende da urgência você precisa do dinheiro. 695 00:42:04,734 --> 00:42:07,904 Hum-hmm. Verdadeiro. 696 00:42:08,031 --> 00:42:10,490 Bem, dois terços em .. 697 00:42:12,271 --> 00:42:16,150 Bem, eu odeio fazer isso, mas parabéns, Sr. Flannery. 698 00:42:16,276 --> 00:42:18,527 Você agora é o único proprietário de Maverick Springs. 699 00:42:18,654 --> 00:42:21,948 Uh-uh-uh. Flannery Springs. 700 00:42:22,035 --> 00:42:25,163 Flannery Springs. 701 00:42:28,169 --> 00:42:31,087 Ah, Sr. van der Grift, Eu tenho boas notícias 702 00:42:31,239 --> 00:42:33,367 embora eu tenha certeza que é nenhuma surpresa para você. 703 00:42:33,493 --> 00:42:36,578 Acabamos de receber um telegrama do Comodoro. 704 00:42:36,673 --> 00:42:39,216 - Bem, isso é uma boa notícia. - Sim. 705 00:42:39,343 --> 00:42:41,261 E o que fez o comodoro tem a dizer? 706 00:42:41,415 --> 00:42:43,541 Ah, ele chega amanhã. 707 00:42:43,668 --> 00:42:45,710 Eu sei que você ficará feliz para vê-lo. 708 00:42:45,879 --> 00:42:48,548 Eu mal posso esperar. Muito obrigado, Sr. Mason. 709 00:42:48,675 --> 00:42:50,550 Com licença. 710 00:42:51,633 --> 00:42:53,258 Ouço o Texas chamando. 711 00:42:53,385 --> 00:42:55,469 Sim. 712 00:42:55,588 --> 00:42:57,069 Mas não podemos sair Professor Kronkhite 713 00:42:57,132 --> 00:42:59,175 preso lá fora. 714 00:42:59,301 --> 00:43:02,553 E eu gostaria de dar uma última olhada na boa e velha Maverick Springs. 715 00:43:02,718 --> 00:43:04,595 Perdoe-me, Flannery Springs. 716 00:43:09,974 --> 00:43:12,893 (macho garoto irá mostrar-lhe seus aposentos. 717 00:43:13,059 --> 00:43:18,730 Bem, antes de fazer qualquer coisa, Quero encontrar meu irmão Mark. 718 00:43:18,852 --> 00:43:21,230 E sem conta chamado Bret Maverick. 719 00:43:21,428 --> 00:43:24,096 (macho Sr. Dawson e Coronel Maverick 720 00:43:24,222 --> 00:43:25,305 'acabei de sair do hotel.' 721 00:43:25,399 --> 00:43:27,400 Coronel Maverick? 722 00:43:27,567 --> 00:43:29,820 Se ele é coronel, Eu fiz um para ele. 723 00:43:29,946 --> 00:43:32,406 (macho encontre-os em Maverick Springs' 724 00:43:32,530 --> 00:43:34,072 'Há carruagens para alugar fora. 725 00:43:34,240 --> 00:43:37,868 -Maverick Springs. - 'Sim, senhora.' 726 00:43:37,992 --> 00:43:40,660 Mande minha bagagem para o meu quarto. Eu voltarei. 727 00:43:40,815 --> 00:43:42,733 (macho 'Quarto 204.' 728 00:43:48,706 --> 00:43:50,123 Marcos Dawson. 729 00:43:50,249 --> 00:43:52,709 Kate, o que no mundo você está fazendo aqui? 730 00:43:52,864 --> 00:43:55,158 Você tem muito de explicar o que fazer. 731 00:43:55,284 --> 00:43:56,701 Agora, Kate, Eu posso explicar tudo. 732 00:43:56,819 --> 00:43:58,778 eu voltei minha parte no rancho. 733 00:43:58,904 --> 00:44:00,363 Sua parte no rancho? 734 00:44:00,487 --> 00:44:04,116 Eu perdi para um homem chamado Flannery, mas Bret recuperou. 735 00:44:04,242 --> 00:44:07,703 (Kate) 'Onde está Maverick? eu contratei ele para trazer você de volta para o Texas. 736 00:44:07,827 --> 00:44:10,788 - Não ouvi uma palavra dele. - Ele está em Maverick Springs. 737 00:44:10,912 --> 00:44:13,289 O que diabos é Maverick Springs? 738 00:44:13,457 --> 00:44:15,499 O quê, não é nada. Não é nada. 739 00:44:15,622 --> 00:44:20,252 É apenas algo que Bret armou para prender o Sr. Flannery. 740 00:44:25,963 --> 00:44:27,339 - Vamos, Kate. - Para quê? 741 00:44:27,466 --> 00:44:29,383 Kate, venha comigo agora. 742 00:44:46,848 --> 00:44:48,265 Estamos fazendo as malas, professor. 743 00:44:48,391 --> 00:44:51,185 Há um trem de volta para o Texas logo pela manhã. 744 00:44:52,837 --> 00:44:54,505 Você é uma travessia dupla ladrão, Maverick. 745 00:44:54,672 --> 00:44:57,174 Eu não sei o que te dá essa impressão, Sr. Flannery. 746 00:44:57,295 --> 00:45:00,673 Uma mulher chamada Kate Dawson acabei de chegar à cidade. 747 00:45:00,822 --> 00:45:03,115 Isso lhe dá uma pista? 748 00:45:05,201 --> 00:45:08,913 Vamos, rapazes. Temos um trabalho a fazer. 749 00:45:09,039 --> 00:45:12,208 Vá buscar ajuda. Contrate qualquer um. 750 00:45:12,338 --> 00:45:14,756 Sr. van der Grift não tinha nada a ver com isso. 751 00:45:14,882 --> 00:45:17,843 Qualquer amigo seu não é meu amigo. 752 00:45:18,045 --> 00:45:19,045 Não! 753 00:45:20,214 --> 00:45:23,133 [todos clamando] 754 00:45:34,999 --> 00:45:35,999 Não! 755 00:45:38,420 --> 00:45:40,004 Não! 756 00:45:47,091 --> 00:45:48,091 Argh! 757 00:45:53,917 --> 00:45:56,836 [estrondo] 758 00:46:11,505 --> 00:46:14,300 - O que foi isso? - Acabamos de encontrar gás sulfúrico. 759 00:46:14,426 --> 00:46:15,301 Enxofre? 760 00:46:15,427 --> 00:46:18,929 Até os gambás fogem dessas coisas. 761 00:46:19,128 --> 00:46:21,004 [tossindo] 762 00:46:49,355 --> 00:46:51,689 Os vapores de Flannery, eles são ligando para o lugar por toda a cidade. 763 00:46:51,810 --> 00:46:53,728 Parece que de vez em quando 764 00:46:53,854 --> 00:46:55,231 o professor comete um erro. 765 00:46:55,357 --> 00:46:58,025 Eu cometi o erro. eu quero fora deste acordo, Maverick. 766 00:46:58,172 --> 00:47:01,132 Receio não poder te pegar a escritura do rancho de volta. 767 00:47:01,223 --> 00:47:02,640 O Sr. Dawson já está rasgou isso. 768 00:47:02,766 --> 00:47:05,769 Eu não estou interessado nisso. Tudo que eu quero é meu dinheiro de volta! 769 00:47:05,896 --> 00:47:09,607 - Isso é um problema. - Vocês sabem o que fazer, rapazes. 770 00:47:09,733 --> 00:47:11,025 Senhores! Por favor, senhores. 771 00:47:11,150 --> 00:47:12,151 Parar! 772 00:47:13,237 --> 00:47:14,820 Qual é o significado disso? 773 00:47:14,947 --> 00:47:17,448 O Sr. Flannery quer vender tudo. 774 00:47:17,597 --> 00:47:19,431 Então eu ouvi. 775 00:47:19,558 --> 00:47:21,935 Sr. Flannery, eu sinto isso é tudo culpa minha. 776 00:47:22,058 --> 00:47:24,226 Mandei o Sr. Maverick aqui em primeiro lugar. 777 00:47:24,352 --> 00:47:27,855 - Não devo nenhum agradecimento a você por isso. - Vou compensar. 778 00:47:27,983 --> 00:47:32,444 - Posso te oferecer 25 mil em dinheiro. - Eu vou levar. 779 00:47:32,592 --> 00:47:34,510 Qualquer coisa para obter o nome de Flannery separado 780 00:47:34,636 --> 00:47:37,764 dos vapores. Obrigado, senhorita Dawson. 781 00:47:37,856 --> 00:47:40,316 Você é o único cavalheiro por aqui. 782 00:47:43,687 --> 00:47:45,105 Agora, como é que você jogaria fora 783 00:47:45,231 --> 00:47:48,191 25.000 dólares perfeitamente bons por nada? 784 00:47:48,358 --> 00:47:50,276 Bem, não é exatamente por nada. 785 00:47:50,402 --> 00:47:54,239 Dei uma olhada naquela propriedade. Contratei um geólogo de verdade. 786 00:47:54,394 --> 00:47:57,313 Temos o melhor depósito de gás natural 787 00:47:57,402 --> 00:47:59,319 'em toda esta parte do país.' 788 00:48:01,527 --> 00:48:04,153 Você sabe, irmão Bart, poderíamos ter aulas com ela? 789 00:48:07,442 --> 00:48:09,777 Ele está aqui. O Comodoro está aqui. 790 00:48:19,611 --> 00:48:22,780 Ora, Reggie, seu bode velho. 791 00:48:22,905 --> 00:48:25,825 Kate Dawson. Já se passaram anos. 792 00:48:25,951 --> 00:48:28,578 Bem, me desculpe Estou indo embora. 793 00:48:28,704 --> 00:48:30,705 Teríamos muito o que conversar. 794 00:48:30,857 --> 00:48:33,067 Na verdade, nós faríamos. Velhos tempos, né? 795 00:48:33,193 --> 00:48:35,779 Sim. Este é meu irmão Marcos. 796 00:48:35,946 --> 00:48:38,114 E estes são os meninos Maverick. Bret e Bart. 797 00:48:38,240 --> 00:48:39,468 - 'É bom conhecer você.' - 'Comodoro.' 798 00:48:39,492 --> 00:48:41,451 E é bom conhecer Irmão de Kate. 799 00:48:41,578 --> 00:48:43,246 - Encantado, senhor. - Senhores. 800 00:48:43,414 --> 00:48:45,248 Bem, já era hora. Vamos. 801 00:48:45,416 --> 00:48:47,000 Sim, Kate. 802 00:48:48,654 --> 00:48:50,572 Quer dizer que você não é o sobrinho? 803 00:48:55,873 --> 00:48:57,040 Meninos independentes, hein? 804 00:48:57,166 --> 00:48:58,291 Sim. 805 00:48:58,418 --> 00:49:00,794 E eu pensei que estava um vigarista de primeira classe. 806 00:49:00,947 --> 00:49:04,825 Bem, você esquece somos dois... senhor. 807 00:49:08,407 --> 00:49:10,157 Ah, professor. 808 00:49:18,122 --> 00:49:20,665 - Oh. - Ah, permita-me. 809 00:49:24,499 --> 00:49:27,084 - Obrigado. - De nada. 810 00:49:31,961 --> 00:49:35,213 Apenas veneno, Sr. van der Grift. Apenas veneno. 811 00:49:35,339 --> 00:49:38,089 Você está tão certo, coronel, senhor. 812 00:49:41,671 --> 00:49:43,838 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 813 00:49:44,005 --> 00:49:46,213 ♪ Maverick é o nome ♪ 814 00:49:46,340 --> 00:49:48,549 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 815 00:49:48,675 --> 00:49:50,966 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 816 00:49:51,088 --> 00:49:53,338 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 817 00:49:53,506 --> 00:49:55,797 ♪ Suave como a alça em uma arma ♪ 818 00:49:55,923 --> 00:49:58,257 ♪ Maverick é o nome ♪ 819 00:49:58,383 --> 00:50:00,674 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 820 00:50:00,800 --> 00:50:03,008 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 821 00:50:03,162 --> 00:50:05,412 ♪ Mais fácil de domar ♪ 822 00:50:05,537 --> 00:50:07,787 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 823 00:50:07,880 --> 00:50:10,089 ♪ Adeus Annabel ♪ 824 00:50:10,215 --> 00:50:11,673 ♪ A sorte é a senhora ♪ 825 00:50:11,795 --> 00:50:14,711 ♪ Que ele ama o melhor ♪ 826 00:50:14,838 --> 00:50:17,337 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 827 00:50:17,464 --> 00:50:19,756 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 828 00:50:19,882 --> 00:50:21,549 ♪ Maverick é uma lenda ♪ 829 00:50:21,673 --> 00:50:24,548 ♪ Do Ocidente ♪ 830 00:50:24,674 --> 00:50:26,798 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 831 00:50:26,954 --> 00:50:29,163 ♪ Adeus Annabel ♪ 832 00:50:29,289 --> 00:50:30,705 ♪ A sorte é a senhora ♪ 833 00:50:30,831 --> 00:50:34,039 ♪ Que ele ama o melhor ♪ 834 00:50:34,168 --> 00:50:36,418 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 835 00:50:36,541 --> 00:50:38,791 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 836 00:50:38,917 --> 00:50:43,501 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 837 00:50:43,624 --> 00:50:47,833 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪